Äçëþóåéò Ðñùèõðïõñãïý, Ãéþñãïõ Á. ÐáðáíäñÝïõ, êáé Ðñùèõðïõñãïý ôçò Ôïõñκßας, Recep Tayyip Erdogan, óôï Åñæïõñïýì
ÐáñáóêåõÞ 7 Éáíïõáñßïõ 2011
R. T. ERDOGAN: (ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) Αξιüτιμε ΠρωθυπουργÝ και αξιüτιμοι εκπρüσωποι των ΜÝσων ΕνημÝρωσης, θÝλω να ξεκινÞσω την ομιλßα μου, ευχαριστþντας τον αξιüτιμο Πρωθυπουργü της ΕλλÜδας, Γιþργο ΠαπανδρÝου, που δÝχθηκε την πρüσκλησÞ μου να συμμετÜσχει στην Τρßτη ΔιÜσκεψη των ΠρÝσβεων της Τουρκßας, καθþς και για την επßσκεψÞ του εδþ, στην πüλη του Ερζουροýμ.
¼πως παρακολουθεßτε απü κοντÜ και εσεßς, το 2010 Þταν σημαντικü, διüτι συνÝβαλε και επιτÜχυνε τις σχÝσεις των δýο χωρþν. Μπορþ να πω üτι, αυτÞ η χρονιÜ, Þταν η χρονιÜ των αμÝτρητων κερδþν και για τις δýο χþρες.
ΜετÜ την ανταλλαγÞ επιστολþν με τον Πρωθυπουργü ΠαπανδρÝου, το ΜÜιο του 2010, συγκροτÞσαμε απü κοινοý το Συμβοýλιο Συνεργασßας ανωτÜτου επιπÝδου και, στην ΑθÞνα, το ΜÜιο του 2010, βÜλαμε την υπογραφÞ μας σε 25 συμφωνßες.
Με τον τρüπο αυτü, οι ελληνοτουρκικÝς σχÝσεις πÞραν μια θεσμοθετημÝνη μορφÞ. ΜÝσα στο 2010, η υπογραφÞ αυτþν των 25 συμφωνιþν και üλες αυτÝς οι εξελßξεις, αποτελοýν κομβικü σημεßο στην ιστορßα των ελληνοτουρκικþν σχÝσεων. Η αýξηση των επισκÝψεων σε υψηλü επßπεδο εßναι αξιοσημεßωτη. Στην περßοδο αυτþν των πÝντε μηνþν, η επßσκεψÞ μου στην ΑθÞνα, δýο φορÝς, δεßχνει üτι οι σχÝσεις των δýο χωρþν Ýχουν προοδεýσει σε üλους τους τομεßς.
Διατηροýμε την ßδια αποφασιστικüτητα, üτι αυτÝς οι επισκÝψεις ανωτÜτου επιπÝδου θα συνεχιστοýν με την ßδια συχνüτητα.
Με τον φßλο μου Γιþργο, στη σημερινÞ μας συνÜντηση και στο πλαßσιο της θετικÞς επιτÜχυνσης των σχÝσεων των δýο χωρþν, συζητÞσαμε τι Ýχει γßνει στις διμερεßς μας σχÝσεις, πÜνω σε πολυμερÞ θÝματα, τι κÜνουμε και τι θα πετýχουμε. Εßχαμε την ευκαιρßα σÞμερα να συζητÞσουμε αυτÜ τα θÝματα.
ΕξετÜζοντας τις ελληνοτουρκικÝς σχÝσεις, ßσως θα πρÝπει να αλλÜξουμε την προσÝγγισÞ μας, απü εκεßνη της γειτνßασης, προς μßα σχÝση εταιρικÞ. ¸τσι θα Ýπρεπε να αρχßσουμε να χαρακτηρßζουμε τη σχÝση μας.
ΧÜρηκα ιδιαßτερα για το üτι ο Πρωθυπουργüς παρακολοýθησε το συνÝδριο αυτü. Στο πλαßσιο αυτÞς της νÝας μας σχÝσης, Þταν πολý σημαντικÞ η συμμετοχÞ του.
Θα Þθελα, επßσης, να απευθýνω μßα Ýκκληση προς την Κýπρο. Εßναι πλÝον η στιγμÞ να βρεθεß μια δßκαιη και ολοκληρωμÝνη λýση στο πρüβλημα. Γνωρßζω üτι οι Ελληνοκýπριοι ανησυχοýν για την ισχý της Τουρκßας και, αν ακüμα επιτευχθεß συμφωνßα, ανησυχοýν üτι δεν θα κρατÞσουμε τις υποσχÝσεις μας. ΑυτÝς για μÝνα εßναι αβÜσιμες ανησυχßες, γιατß η τουρκικÞ φιλßα εßναι ισχυρÞ και σταθερÜ θεμελιωμÝνη.
Απευθýνω, λοιπüν, Ýκκληση στους Ελληνοκυπρßους, να κÜνουν βÞματα και να δουν απü κοινοý με τους Τουρκοκυπρßους το μÝλλον του νησιοý.
Στη φιλßα μεταξý των δýο χωρþν μας, οι δýο Κοινüτητες εßχαν πÜντα ισχυρÞ σýνδεση και πιστεýουμε üτι Ýχουν ιδιαßτερη θÝση σε αυτÞ τη σχÝση ΕλλÜδας - Τουρκßας. Και το να Ýχουν μια ευτυχÞ και ευημεροýσα ζωÞ οι δýο Κοινüτητες, εßναι πολý σημαντικü. Και θα συνεχßσουμε με αποφασιστικüτητα για την επßτευξη αυτοý του στüχου, ενισχýοντας τη φιλßα μας.
Η επßλυση των κοινþν προβλημÜτων, μÝσω αμοιβαßα συμφωνηθÝντων τρüπων, εßναι πολý σημαντικÞ και, υπü αυτÞ την Ýννοια, προσβλÝπουμε στην επßλυση των προβλημÜτων αυτþν. Και εßναι και πολý σημαντικÞ, επßσης, η φιλßα αυτþν των λαþν.
Θα Þθελα να υπογραμμßσω Üλλον Ýναν παρÜγοντα: δεν θα πρÝπει να λαμβÜνουμε ως βÜση τις αρνητικÝς καταστÜσεις του παρελθüντος.
Δεν μποροýμε να δομÞσουμε το μÝλλον μας, πÜνω στις δυσκολßες του παρελθüντος, Þ στην αρνητικÞ γλþσσα του παρελθüντος. ΠρÝπει να τα αφÞσουμε πßσω και μποροýμε να δουλÝψουμε, για να δημιουργÞσουμε μßα καινοýργια γλþσσα, þστε να χτßσουμε το μÝλλον μας. Κατ' εμÝ, αυτü πρÝπει να κÜνουμε, πÜνω σε αυτü θα πρÝπει να δεσμευτοýμε. Η αρνητικÞ γλþσσα του παρελθüντος Ýχει προκαλÝσει απþλειες και δεν πρÝπει να χαραμßσουμε Üλλο χρüνο Þ ενÝργεια σε αυτÞν. ΠρÝπει να δουλÝψουμε, για να χτßσουμε το μÝλλον μας.
Μπορεß να χρησιμοποιοýμε διαφορετικÞ ορολογßα, αλλÜ αυτü δεν θα πρÝπει επ' ουδενß να δεσμεýει το μÝλλον της σχÝσης μας. ΠρÝπει να αποφεýγουμε να χρησιμοποιοýμε ορολογßα, που μπορεß να προκαλÝσει πρüβλημα ανÜμεσα στις δýο χþρες, γιατß ο στüχος μας εßναι να προσεγγßσουμε τους λαοýς μας, þστε να μπορÝσουμε να Ýχουμε καλýτερο μÝλλον στη Μεσüγειο και στο Αιγαßο, για να Ýχουμε μια θÜλασσα ειρÞνης.
Η παρουσßα του αγαπητοý μου φßλου Γιþργου, εδþ, στο Ερζεροýμ, οι συζητÞσεις που εßχαμε αναφορικÜ με τις διμερεßς μας σχÝσεις, η εναρκτÞρια τελετÞ που παρακολουθÞσαμε και οι δýο, οι ομιλßες που κÜναμε εκεß, καθþς και το γεγονüς üτι επισκεφθÞκαμε τμÞματα της πüλης, παρουσßα λαοý, üλα αυτÜ Þταν πολý σημαντικÜ, κατÜ την επßσκεψÞ μας στην πολιτιστικÞ πρωτεýουσα του ανατολικοý τμÞματος της Τουρκßας. Νομßζω üτι αυτÞ η επßσκεψη θα αποτελÝσει Ýνα σημαντικü σταθμü στις μελλοντικÝς μας σχÝσεις.
Και τþρα, δßνω το λüγο στον φßλο μου.
Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: Ευχαριστþ πÜρα πολý, αγαπητÝ μου φßλε Ταγßπ. Μπορεß σÞμερα να Ýκανε αρκετü κρýο στο Ερζεροýμ, αλλÜ η βαθιÜ ζεστασιÜ και η υποδοχÞ των πολιτþν του Ερζεροýμ, η φιλοξενßα η δικÞ σας, αγαπητÝ Ταγßπ, της ελληνικÞς αντιπροσωπεßας και εμοý προσωπικÜ, Þταν πολý θερμÞ.
Και Þταν ιδιαßτερη χαρÜ να περιοδεýσω μαζß σου στην πüλη του Ερζεροýμ, να γνωρßσω αυτÞ την πüλη, αλλÜ και να συναντÞσω τους πολßτες της μαζß σου, καθþς και να διαπιστþσω τη θÝρμη με την οποßα αγκαλιÜζουν και εσÝνα προσωπικÜ, αλλÜ και αυτÞ τη νÝα μας προσÝγγιση, της ΕλλÜδας με την Τουρκßα.
Νομßζω üτι αυτü εßναι Ýνα μÞνυμα για τους δýο λαοýς μας, Ýνα αισιüδοξο μÞνυμα για τους δýο λαοýς μας και για την προοπτικÞ των δýο χωρþν μας. Και βεβαßως, εýχομαι και πÜλι καλÞ επιτυχßα στους αγþνες, στην ΟλυμπιÜδα των Πανεπιστημßων, εδþ, στο Ερζεροýμ.
Πολý θερμü, πολý θετικü εßναι και το κλßμα στις σχÝσεις ΕλλÜδας - Τουρκßας, üπως και στην προσωπικÞ μας σχÝση, απü τις συζητÞσεις που κÜναμε σÞμερα.
Διüτι ακριβþς με θÝρμη και αφοσßωση δουλεýουμε και οι δυο μας, για μια διαφορετικÞ σχÝση ΕλλÜδας - Τουρκßας. ¸χει Ýρθει η þρα να ξεπερÜσουμε προβλÞματα του παρελθüντος και Þδη κÜνουμε πολλÜ και σημαντικÜ βÞματα. ¼πως η συνÜντηση του Ανþτατου Συμβουλßου το ΜÜιο στην ΑθÞνα, αλλÜ και οι υπογραφÝς τüσων συμφωνιþν μεταξý μας.
ΒÞματα θετικÜ, üπως ανÝφερες κι εσý Ταγßπ, σε ü, τι αφορÜ το Πατριαρχεßο και üχι μüνο. ΑυτÜ εßναι σημαντικÜ βÞματα και για τις δýο πλευρÝς.
Και πιστεýω üτι η εμπιστοσýνη που δημιουργοýμε, βασßζεται ακριβþς και στην ειλικρßνεια που Ýχουμε μεταξý μας, να αντιμετωπßσουμε προβλÞματα του παρελθüντος, αλλÜ üχι üμως να μας κÜνουν δÝσμιους.
Δεν εßμαστε δÝσμιοι του παρελθüντος. Το αντßθετο. ΣυζητÜμε τα προβλÞματα του παρελθüντος με μεγÜλη ειλικρßνεια και, κÜποιες φορÝς, αυτü μπορεß να εκπλÞσσει, ακριβþς επειδÞ Ýχουμε και οι δυο μας τη βοýληση, αυτÜ να τα ξεπερÜσουμε και να πÜμε σε μια νÝα εποχÞ των σχÝσεþν μας που, πιστεýω, δεßχνει να ανατÝλλει.
Εßναι πρÜγματι κατανοητü να υπÜρχουν, üπως εßπες Ταγßπ, διαφορετικÝς οπτικÝς, διαφορετικÝς ορολογßες και διαφορετικÝς ευαισθησßες των δýο λαþν μας.
Αυτü δημιουργεß σε εμÜς ακüμα μεγαλýτερη υποχρÝωση, να προχωρÞσουμε συστηματικÜ μπροστÜ, γιατß ξÝρουμε üτι, κατÜ βÜση, και οι δýο λαοß μας, üπως και οι δýο μας, και οι δýο ΚυβερνÞσεις μας, και θÝλουμε, αλλÜ και εßναι προς üφελüς μας, να κÜνουμε τα βÞματα μπροστÜ για μια ριζικÜ διαφορετικÞ σχÝση.
Και üπως εßπες, να αλλÜξουμε και ορολογßες, þστε να εßναι οραματικÝς. Μßλησες για αλλαγÞ της λÝξης «προσÝγγιση», με τις λÝξεις «εταιρικÞ σχÝση».
Και πρÜγματι, νομßζω üτι εßναι ακριβþς αυτÝς οι οραματικÝς μας στοχεýσεις, που θα δþσουν την δυναμικÞ, για εμÜς, τις ΚυβερνÞσεις των δýο χωρþν, αλλÜ και των δýο λαþν μας, να προχωρÞσουμε σε μια διαφορετικÞ βÜση, ειρÞνης και συνεργασßας, που θα εßναι προς üφελος üλων.
Και αυτü εßναι Ýνα μÞνυμα που, üπως εßπες πολý σωστÜ στÝλνοντας μÞνυμα στους Ελληνοκυπρßους, μπορþ κι εγþ παρÜλληλα να στεßλω μÞνυμα στους Τουρκοκυπρßους.
¸να μÞνυμα, üτι θÝλουμε να δοýμε την αγαστÞ συμβßωση των δýο ΚοινοτÞτων, μÝσα απü μια βιþσιμη και δßκαιη λýση. ΞÝρουν και οι Τουρκοκýπριοι πüσες φορÝς Ýχω παλÝψει γι' αυτü. ¸χω μιλÞσει μαζß τους, συζητþντας για την ευρωπαúκÞ προοπτικÞ της ΚυπριακÞς Δημοκρατßας και το πüσο θÝλουμε να εßναι και αυτοß ενεργÜ συμμÝτοχοι σε αυτÞ την προοπτικÞ.
Να ξÝρουν üτι εμεßς θα δουλÝψουμε, οι δýο χþρες θα δουλÝψουν, þστε να δþσουμε μια νÝα προοπτικÞ στην επßλυση του Κυπριακοý.
Χαßρομαι ιδιαßτερα που εßχαμε σÞμερα πολý εποικοδομητικÝς συζητÞσεις. ΒÜζουμε κÜθε φορÜ νÝες στο τραπÝζι και κÜνουμε νÝα βÞματα. ΠÞραμε την απüφαση να συναντηθοýμε ξανÜ τον Ιοýλιο, στο πλαßσιο του Ανþτατου Συμβουλßου, που Þδη δημιουργÞσαμε.
ΣυζητÞσαμε, επßσης, και πολλÜ Üλλα θÝματα. Μεταξý αυτþν, το θÝμα της λαθρομετανÜστευσης, τα θÝματα της περιοχÞς, αλλÜ και την ευρωπαúκÞ πορεßα της Τουρκßας, για την οποßα εμεßς επιβεβαιþσαμε - το ακοýσατε και στην ομιλßα μου - τη δικÞ μας θÝση, üτι πρÝπει να προχωρÞσει η ενταξιακÞ πορεßα της Τουρκßας. ΠρÝπει να υπÜρχει αυτÞ η δÝσμευση, αν θÝλετε, πρÝπει να υπÜρξει και πÜλι η ανοιχτÞ δÝσμευση της ΕυρωπαúκÞς ¸νωσης. Εßναι κÜτι το οποßο η ΕλλÜδα υποστηρßζει.
Και πÜλι ευχαριστþ για την üμορφη φιλοξενßα. Θα μεßνει σε üλους μας αξÝχαστη αυτÞ η ημÝρα εδþ, στο Ερζεροýμ. Και προσβλÝπουμε στη συνÝχεια αυτþν των θετικþν συναντÞσεων, για να Ýχουμε ακüμα περισσüτερα αποτελÝσματα στις σχÝσεις μας και για να δþσουμε αυτÞ την αισιüδοξη νüτα, για το οραματικü της σχÝσης ΕλλÜδας - Τουρκßας. Ευχαριστþ πολý.
R. T. ERDOGAN: ΚαλÞ μÝρα.
Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: ΚαλÞ μÝρα, πρÜγματι.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η ερþτηση απευθýνεται και στους δýο Πρωθυπουργοýς, τον κ. Ταγßπ ΕρντογÜν και τον κ. Γιþργο ΠαπανδρÝου. Εßναι κοινÞ η διαπßστωση üτι Ýχετε πολý καλÝς προσωπικÝς σχÝσεις, αμοιβαßα εμπιστοσýνη ανÜμεσÜ σας.
ΑυτÞ η εμπιστοσýνη μπορεß να οδηγÞσει και σε Ýνα καλýτερο μÝλλον για τους δýο λαοýς; Τι μÞνυμα στÝλνετε σÞμερα στον Τουρκικü και στον Ελληνικü λαü; Σας ευχαριστþ.
Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: ΠρÜγματι, οι σχÝσεις μας εßναι Üριστες. Πιστεýω üτι υπÜρχουν, πρþτα απ' üλα, οι αντικειμενικÝς συνθÞκες να προχωρÞσουμε μπροστÜ. Πιστεýω üτι υπÜρχει η βοýληση και των δýο ΚυβερνÞσεων, η θÝληση και των δýο λαþν, αλλÜ βεβαßως εßναι σημαντικÞ και η δικÞ μας αφοσßωση σε αυτü το στüχο, και η αφοσßωση του Ταγßπ, που δεν αμφισβητþ üτι υπÜρχει, αλλÜ και η δικÞ μου αφοσßωση, στο να προχωρÞσουμε μπροστÜ, με τις απαραßτητες κινÞσεις και βÞματα, για να αντιμετωπßσουμε, πολλÝς φορÝς, πολýπλοκα προβλÞματα, που Ýχουν αφÞσει πολλÝς πληγÝς και ευαισθησßες στις δýο χþρες μας και στους δýο λαοýς μας. ΑλλÜ εßναι þρα ακριβþς, να μη μεßνουμε δÝσμιοι αυτοý του παρελθüντος, αλλÜ να προχωρÞσουμε μπροστÜ. Και αυτü θα κÜνουμε.
Και θα Þθελα να μπορþ να θεωρþ τον Ταγßπ - να χρησιμοποιÞσω μια λÝξη που χρησιμοποιοýμε σε μια ιδιαßτερη περιοχÞ της ΕλλÜδας, στην Θεσσαλονßκη, αλλÜ εßναι και μια λÝξη που την καταλαβαßνουν και οι Τοýρκοι - «καρντÜση», που για εμÜς σημαßνει Ýνας Üνθρωπος με ειλικρßνεια, ντüμπρος, Ýνας καλüς Üνθρωπος, με καλÝς προθÝσεις. Πιστεýω üτι εßναι μια πολý καλÞ βÜση, για να συνεχßσουμε την προσÝγγιση και για να Ýχει αßσιο τÝλος.
R. T. ERDOGAN: (ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) Θα Þθελα να ευχαριστÞσω τον «καρντÜση», τον Γιþργο. Η λÝξη «καρντÜσης» χρησιμοποιεßται σε πολλÜ μÝρη της Ανατολßας.
Η ιστορßα μας συνδÝει, μας Ýχει κÜνει φßλους, αλλÜ δυστυχþς στο παρελθüν υπÞρξαν κÜποιες ανεπιθýμητες και αρνητικÝς εξελßξεις που προκÜλεσαν και τα σημερινÜ προβλÞματα.
ΠρÝπει να χτßσουμε το μÝλλον πÜνω σε διαφορετικÞ βÜση. Γι' αυτü, üπως εßπα και πριν, χρειÜζεται μßα νÝα γλþσσα. Και «καρντÜσης» εßναι μια λÝξη που πρÝπει να αγκαλιÜσουμε για να φÝρουμε τη φιλßα μας στο μÝλλον.
Μπορεß βÝβαια να υπÜρξουν κÜποιες προκλÞσεις, αλλÜ εμεßς δεν θα δþσουμε καμßα απολýτως προσοχÞ. Και ο φßλος μου ο Γιþργος Ýχει αυτÞ τη βοýληση. Και εγþ Ýχω αυτÞ τη βοýληση. Και ενισχýοντας αυτÞ τη βοýληση και στις κυβερνÞσεις μας, η Μεσüγειος και το Αιγαßο θα εßναι στο μÝλλον μßα θÜλασσα ειρÞνης. Το πιστεýω.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) Η ερþτησÞ μου θα εßναι προς τον φιλοξενοýμενü μας. Ο κýριος ΠαπανδρÝου ανÝφερε üτι οι ελληνοτουρκικÝς σχÝσεις βελτιþνονται και εßναι σημαντικü να γßνουν περαιτÝρω βÞματα στο θÝμα αυτü και απü την Üλλη υπÜρχει Ýνα σχÝδιο ανÝγερσης ενüς τεßχους Þ ενüς συρματοπλÝγματος μεταξý των δýο χωρþν. Δεν υπÜρχει αντßφαση μεταξý της βελτßωσης των σχÝσεων και της ανÝγερσης απü την Üλλη ενüς τεßχους μεταξý της αυλÞς των δýο γειτüνων;
Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: Η αλÞθεια εßναι üτι μιλÜμε για Ýνα κοινü πρüβλημα, που αντιμετωπßζει η ΕλλÜδα και η Τουρκßα. Εßναι το πρüβλημα του εμπορßου των συνανθρþπων μας, Ýνα σκλαβοπÜζαρο πολλþν ανθρþπων απü φτωχÝς περιοχÝς, Þ προσφýγων εξαιτßας πολÝμων, που περνοýν και μÝσα στην Τουρκßα, αλλÜ και μÝσα στην ΕλλÜδα, περνþντας τα σýνορÜ μας, Üλλοτε απü τα νησιÜ, Üλλοτε απü τον ¸βρο, διüτι θÝλουν να Ýρθουν, εßτε στην ΕλλÜδα, εßτε σε κÜποια Üλλη χþρα της ΕυρωπαúκÞς ¸νωσης.
Συνεργαζüμαστε σε αυτü το θÝμα και, σÞμερα, εßχαμε μια πολý καλÞ συζÞτηση. Εßναι Ýνα κοινü πρüβλημα, δεν εßναι Ýνα πρüβλημα της ΕλλÜδας και, σßγουρα, τα üποια μÝτρα παßρνουμε, τα παßρνουμε σε συνεργασßα με την Τουρκßα. ΚουβεντιÜζουμε τα θÝματα με την Τουρκßα.
Σßγουρα, το πρüβλημα δεν εßναι οι Τοýρκοι πολßτες. ΜÜλιστα, συζητÞσαμε σÞμερα, στο πλαßσιο της συνεργασßας μας για το θÝμα των λαθρομεταναστþν üτι, πιθανþς, να χρειαστεß σε κÜποια σημεßα του ποταμοý ¸βρου, üχι σε üλο το μÞκος, αλλÜ σε κÜποια σημεßα, üπου εßναι οι γνωστοß δßοδοι, απü üπου περνοýν οι λαθρομετανÜστες, να υπÜρχουν κÜποια τεχνητÜ εμπüδια.
Εμεßς θÝλουμε να ομαλοποιÞσουμε αυτÞ τη ροÞ και να συνεργαστοýμε, þστε να ελÝγξουμε αυτü τον τερÜστιο αριθμü των μεταναστþν - το 90% των λαθρομεταναστþν προς την Ευρþπη περνÜει απü τον ¸βρο.
ΜÜλιστα, σÞμερα, εßπαμε üτι η συνεργασßα ΕλλÜδας -Τουρκßας θα μπορεß να εßναι και Ýνα ατοý, αν θÝλετε, Ýνα πλεονÝκτημα, διüτι δικαßως η Τουρκßα - και το Ýθεσε και ο Πρωθυπουργüς σας, ο Ταγßπ ΕρντογÜν - μιλÜει για την ανÜγκη φιλελευθεροποßησης των θεωρÞσεων της ΕυρωπαúκÞς ¸νωσης προς τους Τοýρκους πολßτες. Εßναι κÜτι που κι εμεßς υποστηρßζουμε, ως ΕλλÜδα - το θÝλουμε αυτü.
Το θÝλουμε, διüτι πÝραν του üτι εßναι δßκαιο, θεωροýμε üτι θα εßναι και πολý χρÞσιμο και για την οικονομßα τη δικÞ μας, αλλÜ και για τις οικονομικÝς σχÝσεις μεταξý ΕλλÜδας - Τουρκßας.
Πιστεýω, üμως, üτι και το δικü μας επιχεßρημα, ως ¸λληνες, μÝσα στην ΕυρωπαúκÞ ¸νωση, θα γßνει πολý πιο ισχυρü, üταν αποδεßξουμε και στους εταßρους μας στην ΕυρωπαúκÞ ¸νωση, üτι μαζß δουλεýουμε για να αντιμετωπßσουμε το Üλλο θÝμα, που δεν Ýχει σχÝση με την ελεýθερη κßνηση των πολιτþν της Τουρκßας στην ΕυρωπαúκÞ ¸νωση, που εßναι το θÝμα της λαθρομετανÜστευσης.
¶λλο το Ýνα θÝμα, Üλλο το Üλλο. Μη μπλÝκουμε τα δýο θÝματα. ΑλλÜ πρÝπει να εßμαστε αξιüπιστοι στο Ýνα, για να μποροýμε να διεκδικÞσουμε το Üλλο.
Και üχι μüνον αυτü, αλλÜ Ýχουμε πει üτι θα συνεργαστοýμε οι δýο χþρες και, μÜλιστα, και με την Βουλγαρßα, και για Ýνα Üλλο πρüβλημα στον ¸βρο, που εßναι οι πλημμýρες.
Εßναι Ýνα πρüβλημα πολý μεγÜλο, γιατß και στην ελληνικÞ πλευρÜ, και στην τουρκικÞ πλευρÜ, κατÜ την Üνοιξη, γßνονται μεγÜλες πλημμýρες και μεγÜλες καταστροφÝς, προκαλþντας ζημιÝς στους αγρüτες και üχι μüνο, και δημιουργþντας μεγÜλα προβλÞματα. Και εδþ, βρÞκαμε Ýνα τομÝα συνεργασßας.
¶ρα, λοιπüν, νομßζω üτι οýτε λÝξεις περß «τεßχους» πρÝπει να χρησιμοποιοýμε. Ας μιλÞσουμε για την ανÜγκη ανοιχτþν συνüρων. ΣÞμερα, βεβαßως, που εßναι ευνομοýμενα, απü üπου πραγματικÜ μποροýν να περνοýν οι πολßτες που το δικαιοýνται, üταν υπÜρχουν πρüσφυγες, πρÝπει να αντιμετωπßζονται με Ýναν σωστü και ανθρþπινο τρüπο.
Να σταματÞσει αυτÞ η λαθρεμπορßα και η απÜνθρωπη παρÜνομη διακßνηση, þστε να μπορÝσουμε να μιλÜμε για μια πραγματικÜ ευνομοýμενη περιοχÞ. Και εßμαι σßγουρος üτι η συνεργασßα μεταξý των δýο χωρþν μας θα προχωρÞσει θετικÜ προς αυτÞ την κατεýθυνση.
R. T. ERDOGAN: (ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) Στην πρωινÞ συνÜντηση που εßχαμε με τον ομüλογü μου και φßλο Γιþργο, εξετÜσαμε με την πρÝπουσα ευαισθησßα και αυτü το θÝμα.
Τα χερσαßα σýνορÜ μας εßναι περßπου 206 χιλιüμετρα. Και μüνο για τα δωδεκÜμισι χιλιüμετρα αυτþν των συνüρων συζητεßται το θÝμα ενüς συρματοπλÝγματος. Και δεν θα εßναι σωστü εμεßς αυτü, φßλοι μου, να το χαρακτηρßζουμε ως τεßχος. Το τεßχος εßναι κÜτι διαφορετικü, το συρματüπλεγμα Üλλο. Και το θÝμα αυτü δεν εßναι μια εφαρμογÞ που στρÝφεται κατÜ της Τουρκßας, οýτε κατÜ της ΕλλÜδος.
Και σÞμερα, üταν Ýμαθα απü τον ομüλογü μου τον αριθμü των λαθρομεταναστþν, σχημÜτισα μια διαφορετικÞ γνþμη. Τον ρþτησα πüσοι λαθρομετανÜστες βρßσκονται στην ΕλλÜδα. ΠρÜγματι, ο αριθμüς εßναι πολý μεγÜλος. Μου ανÝφεραν για Ýνα εκατομμýριο. Οι 500.000 αυτþν Ýχουν φτÜσει στην ΕλλÜδα τα τελευταßα δýο χρüνια. ¸τσι; Τα τελευταßα δýο χρüνια, Ýχουν περÜσει λαθραßα στην ΕλλÜδα 500.000 και αυτÞ τη στιγμÞ βρßσκονται και διαμÝνουν εκεß. Και Ýνα μÝρος αυτþν, Ýχουν περÜσει μÝσω του ¸βρου και Üλλοι Ýχουν μπει απü διαφορετικÜ σημεßα. ΜιλÜμε, δηλαδÞ, για μια τÝτοια κατÜσταση.
Και εμεßς βαδßζοντας βÜσει των συμφωνιþν που Ýχουμε κÜνει μεταξý μας, üπου μßα απü αυτÝς εßναι και η συμφωνßα επανεισδοχÞς μεταξý των δýο χωρþν, σκεφτüμαστε κÜθε χρüνο στην περιοχÞ του Ντικιλß να δεχüμαστε πßσω 1.000 Üτομα. Οι συνÜδελφοß μου εργÜζονται πÜνω σε αυτü το θÝμα. ΣυζητÜμε για μια τÝτοια εικüνα, γι' αυτü θα Þταν λÜθος να το αποκαλοýμε αυτü τεßχος, εßναι μüνο Ýνα συρματüπλεγμα, την κατασκευÞ του οποßου Ýχουμε συζητÞσει μεταξý μας. Και υπÜρχει πλÞρης εμπιστοσýνη.
Το δεýτερο θÝμα για εμÜς, εßναι μεγÜλη πηγÞ ανησυχßας. ¼πως γνωρßζετε, κÜθε χρüνο ο ¸βρος πλημμυρßζει και δημιουργεß τερÜστια προβλÞματα σε εμÜς καθþς και στις γειτονικÝς χþρες. ¼λη η πεδιÜδα κατακλýζεται απü τα νερÜ και οι πλημμýρες δημιουργοýν μεγÜλες καταστροφÝς. ΜÝχρι και θÜνατοι υπÜρχουν. ¼λα τα χωριÜ της περιοχÞς πλημμυρßζουν.
Για το θÝμα αυτü οι δýο Υπουργοß Εξωτερικþν μαζß με τους Υπουργοýς ΠεριβÜλλοντος των δýο χωρþν θα ξεκινÞσουν μια νÝα προσπÜθεια, στην οποßα θα συμμετÜσχουν και οι αρμüδιοι Υπουργοß απü τη Βουλγαρßα. ΔηλαδÞ, θα εßναι μια τριμερÞς συνÜντηση. Στη συνÝχεια, οι τρεις Πρωθυπουργοß θα συναντηθοýμε στην Αδριανοýπολη, þστε να βρεθεß μια κοινÞ λýση στο θÝμα αυτü. ΔηλαδÞ, τι μÝτρα πρÝπει να ληφθοýν για να λυθεß το πρüβλημα.
