ÌéêñÞ åðéëïãÞ áðü ÓïõìåñéáêÝò ðáñïéìßåò

ΠηγÞ: www.lifo.gr

ÄåõôÝñá 21 Éáíïõáñßïõ 2013

http://www.lifo.gr/uploads/image/451251/Lyre_Player.jpgΟι συλλογÝς παροιμιþν συνιστοýν μια ξεχωριστÞ κατηγορßα της ΣουμεριακÞς λογοτεχνßας και οι παλαιüτερες ανÜγονται στην ΠαλαιοβαβυλωνιακÞ περßοδο, δηλαδÞ Þδη απü τη δεýτερη χιλιετßα π.Χ.. ΓρÜφονταν και αντιγρÜφονταν στα σχολεßα απü τους γραφεßς που μÜθαιναν γραφÞ και ανÜγνωση και Ýτσι Ýχουν διασωθεß γραμμÝνες σε πινακßδες σφηνοειδοýς γραφÞς.

Το ενδιαφÝρον με τις παροιμßες αυτÝς εßναι üτι πολλÝς απü αυτÝς, παρüλο που προÝρχονται απü μια κοινωνßα με δομÝς εντελþς διαφορετικÝς απü αυτÝς της εποχÞς μας, βρßσκουν εφαρμογÞ και στη σημερινÞ ζωÞ γιατß απηχοýν τη λαúκÞ σοφßα και τον κοινü νου.

Τα σημαντικüτερα θÝματα με τα οποßα ασχολοýνται οι ΣουμεριακÝς παροιμßες εßναι η ζωÞ του αγαθοý, δßκαιου, φτωχοý ανθρþπου σε αντßθεση με τον κακü, Üδικο, πλοýσιο οι δυσκολßες των επαγγελμÜτων (κυρßως του αγρüτη, του βοσκοý, του Ýμπορου η οικογενειακÞ ζωÞ (σχÝσεις γονÝων-παιδιþν και σχÝσεις συζýγων η σχÝση με την εξουσßα (το «ανÜκτορο η Μοßρα και οι θεοß.

ΣυχνÜ χρησιμοποιοýνται παρατηρÞσεις απü τη ζωÞ των ζþων για να γßνουν Ýξυπνοι παραλληλισμοß με τα ανθρþπινα. Εκτüς απü τις παροιμßες, καταγρÜφονται και παροιμιþδεις φρÜσεις («ο Üντρας μου εßναι τüσο καλüς που μου καθαρßζει τα κüκκαλα απ'το ψÜρι») Þ απλÝς συμβουλÝς διατυπωμÝνες σε προστακτικÞ («ΠαντρÝψου τη γυναßκα της επιλογÞς σου»).

Η σημερινÞ παρουσßαση εßναι μια μικρÞ επιλογÞ παροιμιþν απü τις συλλογÝς Σουμεριακþν παροιμιþν που δημοσιεýονται στο Διαχρονικü Σþμα ΣουμεριακÞς Λογοτεχνßας του Πανεπιστημßου της Οξφüρδης (The Diachronic Corpus of Sumerian Literature). Επßσης μποροýμε να συμβουλευτοýμε το βιβλßο του Bendt Alster, Proverbs of Ancient Sumer: The World's Earliest Proverb Collections, 1997.

http://www.lifo.gr/uploads/image/451252/Standard_of_Ur_901bis.jpg

    • ¼,τι σε πληγþνει, κρÜτα το μυστικü.
    • Στη πüλη που δεν Ýχει σκýλους, αφεντικü εßν'η αλεποý.
    • Η κακιÜ γυναßκα μες στο σπßτι εßναι χειρüτερη απ'üλες τις αρρþστειες.
    • Το να παντρευτεßς εßναι ανθρþπινο, το να αποκτÞσεις παιδιÜ θεßο.
    • Η μοßρα εßναι σκýλος – μπορεß αν θÝλει να δαγκþσει.
    • Ο φτωχüς μασÜει ü,τι του δßνουν.
    • ΚÜθε αλεποý εßναι πιο αλεποý απ'τη μÜνα της (πρβ. την ελληνικÞ παροιμßα: η αλεποý δÝκα χρονþν και το αλεπουδÜκι Ýντεκα)
    • Πες Ýνα ψÝμα και μετÜ πες μια αλÞθεια: θα θεωρηθεß ψÝμα.
    • Ο σκýλος του σιδερÜ δεν μπορεß να αναποδογυρßσει το αμüνι, κι Ýτσι ρßχνει το καλÜθι και το αγγεßο.
    • ¼ποιος για το κÝφι του παντρεýτηκε, μüλις το ξανασκÝφτηκε χþρισε.
    • Δεν βρßσκει κανεßς ξεκοýραση στο σπßτι που η γυναßκα δε μιλÜει, στο σπßτι που ο νοικοκýρης δεν λÝει λüγια χαρÜς.
    • ¶μα κοιμÜσαι στα καλÜμια, θα σε φÜν οι αρουραßοι

http://www.lifo.gr/uploads/image/451253/2768789990_0c7444af59_-1-.jpg

    • Θα πÜω σÞμερα, λÝει ο βοσκüς. Θα πÜω αýριο, λÝει το βοσκüπουλο. Με το σÞμερα και το αýριο περνÜει ο καιρüς.
    • ¶μα ξεφορτωθεßς το βοσκü, τα πρüβατα δεν θα γυρßσουν.
    • Ν' αλÝθεις üσο Ýχει ακüμα φως.
    • Στο ανοιχτü στüμα μπαßνουν μýγες.
    • Το νýχι μου που πονÜει το κρýβω στη χοýφτα μου. Το πüδι που πονÜει στο σανδÜλι μου. Μα ποιος θα βρει την πονεμÝνη μου καρδιÜ;
    • Αυτüς που διαρκþς δραπετεýει, τρÝχει να ξεφýγει απü το παρελθüν του.
    • Ο μοναχικüς ας μÝνει μüνος, γιατß εßναι πÜντα ýπουλος.
    • Αν δεν μπορεßς να ξεπερÜσεις τους φüβους σου, κüψε ü,τι τους τροφοδοτεß.
    • Η δýναμη δεν μπορεß να συναγωνιστεß την ευφυÀα
    • Μια καρδιÜ που αγαπÜ χτßζει σπßτια, μια καρδιÜ που μισεß τα καταστρÝφει.
    • Ο Üνθρωπος που συμπεριφÝρεται σαν βρεγμÝνο καλÜμι μπροστÜ στους Üλλους ανθρþπους δεν λÝει την αλÞθεια.
    • Για τον καλü Üνθρωπο ακüμη κι η μυλüπετρα θα επιπλεýσει στο ποτÜμι.
    • Εßναι ανßερο να συμπεριφÝρεσαι Üσχημα στο μετανÜστη.
    • Το ανÜκτορο και ο ΚÜτω κüσμος απαιτοýν υπακοÞ απü τους κατοßκους τους.
    • Ο γλυκüς ο σýζυγος δεν φυτρþνει στην Ýρημο.
    • Ο φτωχüς Üνθρωπος δεν χτυπÜει οýτε μια φορÜ το γιü του. Τον φυλÜει για πÜντα σαν θησαυρü.
    • http://www.lifo.gr/uploads/image/451254/standard_war_detail.jpgΟ γρÞγορος κρýφτηκε, ο δυνατüς Ýφυγε, ο επιδÝξιος στα λüγια μπÞκε στο παλÜτι.
    • Χτßσε σαν Üρχοντας να ζÞσεις σαν σκλÜβος! Χτßσε σαν σκλÜβος να ζÞσεις σαν Üρχοντας!
    • ¼ταν ο Þλιος δýει Ýξω και δεν μπορεßς οýτε το χÝρι μπροστÜ σου να αναγνωρßσεις, μπες μÝσα!
    • ΠαντρÝψου τη γυναßκα της επιλογÞς σου.
    • ΔÝξου τη μοßρα σου και κÜνε τη μÜνα σου ευτυχισμÝνη! ΤρÝξε γρÞγορα και κÜνε το θεü σου ευτυχισμÝνο!
    • Ο Üντρας μου εßναι τüσο καλüς που μου καθαρßζει τα κüκκαλα απ'το ψÜρι.
    • Τρþγε λßγο για να ζεις υπÝροχα. Κι üταν περπατÜς, να Ýχεις τα πüδια σου στο Ýδαφος!
    • Ο ψεýτης εßναι υπερüπτης. ΠÜντα ψεýδεται. ΠÜντα συκοφαντεß.
    • Αυτüς που Ýχει ασÞμι εßναι ευτυχÞς. Αυτüς που Ýχει στÜρι εßναι Üνετος. Αυτüς που Ýχει ζþα δεν μπορεß να κοιμηθεß.
    • Αν και οι δυστυχισμÝνες μÝρες εßναι αναρßθμητες, ωστüσο η ζωÞ εßναι καλýτερη απü το θÜνατο.
    • Αυτüς που πληρþνει με καλü ασÞμι, διαπραγματεýεται μια ευνοúκÞ θÝση.
    • http://www.lifo.gr/uploads/image/451255/standard-of-ur-4.jpgΣτη μÝση της ζýμης δεν Ýχει ψημÝνη πßτα.
    • Αυτüς που Ýχει ελαφρý φορτßο μπορεß και να χορÝψει.
    • ¼σοι Ýχασαν τα σπßτια τους καταφεýγουν στις αποθÞκες.
    • Εκεß που περπατÜει ο Üντρας, βρßσκει κÜτι. Εκεß που περπατÜει η γυναßκα, χÜνει κÜτι.
    • Ο γιüς του δßκαιου ανθρþπου κοιμÜται νηστικüς.
    • Κι αν εßναι δεμÝνος ο σκýλος, üμως δεν καθαρßζεις το πηγÜδι.
    • Αυτüς που Ýχει νοικοκυριü να πÜει στο νοικοκυριü του! Αυτüς που Ýχει μÜνα και νοικοκυριü να πÜει στη μÜνα του!
    • Η μÜνα του εßναι κουτσÞ; τα χÝρια του παρÜλυτα.
    • Εßναι ανßερο να εßσαι πλοýσιος και να απαιτεßς περισσüτερα.
    • Να εßσαι Üρρωστη εντÜξει, να εßσαι Ýγκυος οδυνηρü. Μα Üρρωστη και Ýγκυος παραπÜει.
    • Ο ατιμασμÝνος γραφÝας γßνεται παπÜς. Ο ατιμασμÝνος τραγουδιστÞς παßζει το φλÜουτο. Ο ατιμασμÝνος Ýμπορος γßνεται απατεþνας.
    • Η σκλÜβα που δεν Ýχει εξουσßα στην κυρÜ της, τραβÜει τα μαλλιÜ του Üντρα της.
    • ¼σο κι αν ξεχωρßζει η ευφυÀα, ο βλÜκας πÜντα πετυχαßνει ü,τι χρειÜζεται.
    • Αν η αλεποý δεν ακοýει καλÜ, θα χÜσει το πüδι της.

http://www.lifo.gr/uploads/image/451258/bsl_standard_ur_channel_624x351.jpg

Η εικονογρÜφηση Ýχει σκηνÝς απü Ýνα μικρü τραπεζοειδÝς ξýλινο αντικεßμενο με Ýνθετη ψηφιδωτÞ διακüσμηση απü üστρεο, lapis lazuli και ερυθρü λßθο. Στις δýο μακρÝς πλευρÝς του φÝρει πομπικÝς σκηνÝς σε τρεις ζþνες με ειρηνικü και πολεμικü χαρακτÞρα αντßστοιχα. ¸χει ερμηνευθεß ως λÜβαρο, υποστÞριγμα Üλλου αντικειμÝνου Þ το ηχεßο Üγνωστου μουσικοý οργÜνου. ΒρÝθηκε σε τÜφο της Ουρ και χρονολογεßται μεταξý 2600-2400 π.Χ.

http://www.lifo.gr/uploads/image/451257/standard_war.jpg