Όταν ο Μίκης Θεοδωράκης τραγουδήθηκε από τους Beatles

Τέτοιες μέρες, το 1963, ακούστηκε από το ραδιόφωνο του ΒΒC το «Αν θυμηθείς το όνειρό μου» του Μίκη Θεοδωράκη, από τους Beatles, ως «Honeymoon Song».
Συγκεκριμένα μόλις ο Πολ ΜακΚάρτνεϋ άκουσε το τραγούδι «Honeymoon Song», που ο Μίκης Θεοδωράκης είχε γράψει το 1958  για την ταινία του Μάικλ Πάουελ «Luna De Meil» και εκεί το τραγουδάει ο Marino Marini με το κουαρτέτο του, του άρεσε και πρότεινε στα τρία υπόλοιπα «σκαθάρια» να το ηχογραφήσουν για την εκπομπή του BBC «Pop Go The Beatles».
Οι Πολ ΜακΚάρτνεϋ, Τζον Λένον, Τζορτζ Χάρισον και Ρίνγκο Σταρ ηχογραφούν το τραγούδι τον Ιούλιο του 1963. Η εκτέλεση αυτή των Beatles μεταδόθηκε στις 8 Αυγούστου της ίδιας χρονιάς και μετά παρέμεινε στα συρτάρια του BBC έως τον Νοέμβρη του 1994 όταν και συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ τους “The Beatles: Live at the BBC“.
Ακούστε το και αν σας θυμίζει κάτι, δεν κάνετε λάθος, είναι το «Αν θυμηθείς το όνειρο μου» που ερμήνευσε η Γιοβάνα το 1960 και αγαπήθηκε όσο λίγα ελληνικά τραγούδια. Οι στίχοι ανήκουν σε κάποιον Βασίλη Καρδή, που δεν είναι άλλος από το Νίκο Γκάτσο, που το υπόγραψε με αυτό το ψευδώνυμο.

Οι αγγλικοί στίχοι του “The Honeymoon Song”
I never knew that a day like today lay before us
I’ve got the sun in my heart and my heart’s in the sun
The skys are as bright as your eyes the horizon is open
Love is the ceiling feeling are reeling free as the air

Forever on and forever
Forever on side by side
Whoever knew that we too could be free as we fancied
Fancy is free but are we who are bound to each other by love
To each other by love

Whoever knew that we too could be free as we fancied
Fancy is free but we are who are bound to each other by love
To each other by love
To each other by love
To each other by love

Χαρείτε τις τρεις διαφορετικές εκτελέσεις: Του Marino Marini, των Beatles και της Γιοβάνας, όπως τις βρήκαμε στο youtube

Marino Marini The Honeymoon Song

The Beatles Sing Theodorakis! The Honeymoon Song

Αν θυμηθείς το όνειρο μου Γιοβάννα – Θεοδωράκης – Γκάτσος